«Брать из воздуха информацию» (с)

[aillarionov]

1) Н. Селиванова― А вот еще агентство Блумберг со ссылкой на пресс-секретаря премьера Джейсона Макдональда пишет о том, что во время рукопожатия на саммите G20 премьер-министр Канады Стивен Харпер сказал президенту нашей страны «убираться с Украины». Была ли такая история? И сталкивался ли Владимир Путин с жесткой реакцией со стороны мировых лидеров при личном общении?

Д. Песков― Нет, он не сталкивался. Все абсолютно, опять же, гипертрофированная подача информации, которая никак не соответствует действительности. Действительно, Харпер говорил о том, что русским надо уходить из Украины. На что Путин сказал, что это невозможно, потому что русских там нет. Имеется в виду русская армия. Это действительно было. Но абсолютно в рамках приличия. Все вот эти сообщения такие, извините, ажиотажные не имеют отношение к реальности никакого.
http://echo.msk.ru/programs/beseda/1437778-echo/

"I guess I’ll shake your hand but I have only one thing to say to you: you need to get out of Ukraine," Harper told Putin at the summit, according to his spokesman Jason MacDonald.
http://www.reuters.com/article/2014/11/15/us-g20-summit-idUSKCN0IZ03C20141115

2) Н. Селиванова― По разным данным, то покидает президент саммит G20, то не покидает. Вот последняя информация от вас, что остается.
Д. Песков― Не покидает. Это Reutres просто какую-т чушь дали абсолютно.
Н. Селиванова― А как на самом деле обстоят дела? То есть он пробудет до…
Д. Песков― Он продолжает работать, у него идут двусторонние встречи.
http://echo.msk.ru/programs/beseda/1437778-echo/

Президент России покинул саммит G20 до его окончания
http://echo.msk.ru/news/1438042-echo.html

3) Н. Селиванова― А как вы думаете, почему журналисты в таком ключе подают новости. Что они хотят от нашего президента?
Д. Песков― Это обычная погоня за жареным.
Н. Селиванова― Но они же тоже не могут из воздуха брать такую информацию. Может, им кто-то по-другому…
Д. Песков― Почему – могут. Как практика показывает, могут. И делают.
http://echo.msk.ru/programs/beseda/1437778-echo/

Comments

Истина одна, воистинну

[v-polev.livejournal.com]

Алиллуйя ))
Завтра опять одна истина. И так будет вовеки веков, оминь

Re: Истина одна, воистинну

[bondo-avadov.livejournal.com]

Слово "Амен" - оминь, аминь и.т.д. имеет немного другой смысл, чем тот, в котором часто применяется не как при Обращении к Всевышнему. Поэтому, в вашем случае здесь получается другой смысл, завешая именно этим смыслом это ваше предложение. А получается из этого примерно такой вот смысл: "...И так будет вовеки веков, да будет это так и эта истина - она одна...!" Думаю, что вы не это хотели сказать...

Комментарий

[m-anuchin.livejournal.com]

Россияне c учетом массированной обработки их федеральными и иными СМИ, убеждены, ложь - это правда, правда - это ложь. Это - почти не шутка.

Re: Комментарий

[artemjan.livejournal.com]

Немногие знают, что отцом лжи Господь называет дьявола.

Re: Комментарий

[quasistable.livejournal.com]

Меня забанят за оффтоп, но я отвечу. Казуз заключается в том, библия не приводит свидетельств лжи или злодейств "дьявола". Но сама сплошь состоит из лжи и злодейств. Стоит ли ей, лживой, верить что "дьявол" невиновен в лжи и злодействах? ;))

[viktor-ch.livejournal.com]

Лакей-лжец на службе у лжеца-хозяина.

[(Anonymous)]

...ложь в квадрате, вообще-то...

[one-sergey.livejournal.com]

А истина умножить на истина = равно ложь !

[kvas777.livejournal.com]

Почему-то сложилось впечатление что Н. Селиванова спрашивала об иностранных журналистах, а Д.Песков отвечал про доморощенных...

[teimuraz1962.livejournal.com]

Поздравляю, господин Песков, соврамши! (с)
Впрочем, я бы скорее удивился обратному...

Тоже самое и по Пескову.

[evgeniyum.livejournal.com]

(http://fastpic.ru/view/66/2014/1117/935e1139a8936acede89ce05323352c4.jpg.html)

[livejournal.livejournal.com]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries of Russia in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

России правда нужна, как собаке пятая нога?

[pravdoiskanie.livejournal.com]

Потому патологической лгуньей была, и остаётся она?

Запрос на информацию

[(Anonymous)]

А.Н., по - возможности, дайте, пожалуйста информацию, как встречи/интервью/советы/личные переговоры в Украине представителей правительства Грузии и Польши, а также сотрудников либеральных институтов (в масштабе мира) трансформируются в конкретные решения Правительства Украины?!

C кем идет продуктивный диалог?
Каковы критерии продуктивности?
Какие законодательные инициативы есть вероятность ожидать в горизонте 3 месяца, 6 месяцев?

"Плацдарм успешных инициатив" Правительства Грузии при М. Саакашвили известен (для справки, http://lburakova.livejournal.com/37216.html).

Что из этого списка уже включено в работу?
В какую именно и кем?

Спасибо.

Re: Запрос на информацию

[quasistable.livejournal.com]

Присоединяюсь к просьбе и предлагаю подарить каждому члену правительства настольную рамку с цитатой К. Бендукидзе:
Вы проснулись, заставили президента убежать, и заснули. Просыпайтесь, давайте, просыпайтесь снова!

[Воланд Валерьянович (from livejournal.com)]

Показательный саммит, можно сказать, великолепный. По результатам приема президента РФ, для меня очевидно, что войну в Украине Путин уже проиграл и свое "президенство"
похоронил.

[barbara price (from livejournal.com)]

Похоронил "президентство" - это Вы зря. :) Не отрекся он от президентства, и думаю, не собирается. Нельзя так смело судить даже про демократическое государство, а уж про наше - тем более.
А кому у нас интересно, что было на G20? Не так уж много людей интересуется такими подробностями. А дома его уже утешают:

"Путин не прилетел на саммит, а вошел в клетку со львами. Конечно, у него был специфический брандспойт в виде четырех кораблей рядом с Австралией, но войти в клетку все-таки пришлось ему одному." (гендиректор Центра политических технологий Игорь Бунин)

"Путин сегодня выступает главным раздражителем международного сообщества. Это интересная и традиционная для России роль, которую он выполнил блестяще" (директор российских и азиатских программ Центра оборонной информации США Николай Злобин)

И ведь не поспоришь. :) Традиционная для России роль, и исполнена блестяще. К Австралии приплыли российские военные корабли, в тыл к смелому Путину, который пошел в клетку со львами, один! Говорят, в Австралии живут каннибаллы, и съели они Кука. Осторожнее с ними надо, съедят ведь и Путина нашего.

Да и война с Украиной еще идет. Туда только недавно новую большую партию оружия завезли.

[(Anonymous)]

Т.е. Мюнхена не получилось, пришлось сваливать досрочно.

Все же о главном...

[nora09.livejournal.com]

Эта неделя определит многое.

Будет наступление или нет. А значит и скорость ... последствий.

Продолжает техника и "конвои" идти.

А значит - Воланд решился... Плохо.

[leonid-shvedov.livejournal.com]

Когда закон подменяется государственными (национальными) интересами (а ранее - революционной необходимостью), следом за законом идёт правда - в то же самое место.

" в то же самое место."

[asymptotical.livejournal.com]

В какое место?

[michael s (from livejournal.com)]

Да ладно соврамши, он уже не впервой врет, но я не понимаю почему у него на все ответ со словом "бред". Это что новая мода для пресс-секретарей президентов?

[bneheg.livejournal.com]

Аки Тростник ветром нагинаемый..
Нету никакой Г20, есть только вселенная наполненная Емелями..

«Брать из воздуха информацию» (с)

[nora09.livejournal.com]

1. Не пропустите: список офицеров флота ВСУ ... перешедших в ВС РФ.

http://lb.ua/news/2014/11/14/286022_obnarodovan_spisok.html

Что сказать.

Нет таких книг в мировой литературе, что могут с этим списком по силе сравниться.

Вот какие эмоции в них бурлят, когда они фото Лойко смотрят об эропорте и видео о боях на Ю.Донбассе?

А какой идиот предателям оружие в ВС РФ доверил?

2. И еще - как на Луганщине власть меняли. И как Украине выжить?

Не видно от высшей власти разумного. Так - не выжить.

http://sprotyv.info/ru/news/8236-informacionnym-protivostoyaniem-s-rossiyskim-agressorom-v-minoborony-rulit-ideolog

http://sprotyv.info/ru/news/8239-centralnaya-vlast-voobshche-ne-borolas-za-luganshchinu-mestnyy-partizan

Извиняюсь, за офтоп, но тут все вместе. А не вынести такого узнавания в одиночку...

[bondo-avadov.livejournal.com]

Да. Такого освещения событий давно не было - диаметрально противоположные сведения из Москвы и от других источников. Учитывая ещё и то, что уровень этих событий находились в центре внимания всей планеты, думаю, что это на данный момемт свидетельствует о недопустимости в Кремле именно такого положения дел в отношении Москвы. Но вспомнив ещё "вчерашнюю" политику и стратегию Кремля, мы увидим, что в этом отношении была совершенно противоположная установка в Кремле, в той своей стратегии, - зачастую, нужна была другая картина отношения западного мира к "России". Для чего Путиным не только велась вся та политика с санкциями против Кремля, но и сам Кремль всячески подыгрывал этому положению, после чего освещал это и в самой России и по всему миру для выполнения своих идеологических задач, таких как создание "ЛНР" и "ДНР" в Украине.

Что случилось сейчас, разве Путину больше не нужна поддержка своих ватников и портянок? Разве он завершил то строительство тогда, когда именно сейчас Украина может подать ему всякие опасные сюрпризы? Нет. У него просто заканчиваются ресурсы, да ещё и с нынешним экономическим положением в России, которого он, судя по многому, не ожидал у себя в таком размахе. Кстати, также как и не ожидает полный крах в случае, если он не уберёт своих людей из соседних стран. Но пока что, думаю, он пытается востоновиться, для чего и ведёт все эти работы, изменив риторику Киселёвых.

перепуганый Путин и эскадра Российских кораблей

[sonice-one.livejournal.com]

А еще перепуганый Путин "подогнал" под Австралию эскадру Российских кораблей, наверно боялся что его в Австралии его бендеровцы в плен возьмут или ожидал покушение на себя...:)



http://www.bbc.com/news/world-australia-30032466

[gillian-f.livejournal.com]

Всей правде обо мне прошу не верить... (с)

[difabor.livejournal.com]

Ад. Дьявол и его приближённые смотрят по ТВ выступление Путина по поводу Украины. Потом мрачный дьявол спрашивает у одного из своих приспешников:
- Скажи, среди моих имён и титулов было "Отец лжи"?
- Ага.
- Вычеркни.

[difabor.livejournal.com]

Да нет, это я из анекдотов на Цензор.нет спёр, каюсь...

[difabor.livejournal.com]

Не знаю, может у меня бдительность притупилась, но анекдот мне понравился и мысли о комплиментарности не возникали... :)

[adminkursk.livejournal.com]

то бишь он описал Парашенко - как "Отца лжи"? Чё-то я пропустил это выступление, хотя в принципе согласен...

[difabor.livejournal.com]

Я бы Вам не советовал так сразу демонстрировать альтернативность Вашей одарённости

[hero-sima.livejournal.com]

если в один момент заменить Пескова на Охлобыстина то уровень бреда в стране останется неизменным.

[rman-empire.livejournal.com]

уже даже пескову не подчиняется! беда, ой беда...

[jaf124.livejournal.com]

а вот это не повод ли для импичмента http://kremlin.ru/news/47029#sel=35:12,35:74

Ведь как и медведев в 2008 применение ВС за пределами без разрешения парламента.

уточнение перевода

[jlazarovici.livejournal.com]

Насколько мне позволяет судить мой школьный английский, то фразу "to get out" следует переводить даже не как "уходить из", а "убираться вон", даже как "выметаться".

Re: уточнение перевода

[predsovmina.livejournal.com]

Не совсем.
Слову "убирайся" больше соответствовала бы формулировка "get the fuck out of Ukraine".
Может, Харпер так и сказал? :-)

Re:"get the fuck out of Ukraine".

[eugene naumovich (from livejournal.com)]

Это уже извините, ненормативная лексика, приглашение в эротическое путешествие, а "to get out" - "проваливай", "убирайся", "выметайся"- грубо, но без мата.

Re: "get the fuck out of Ukraine".

[predsovmina.livejournal.com]

Я вообще-то пошутил, но, если уж пошла серьезная лингвистическая дискуссия, то все же считаю своим долгом сказать, что просто "to get out", т.е. без всяких усилительно-нагнетательных оборотов, как ни крути, гораздо ближе к русскому "уйти", нежели к "убраться".
В этом английском выражении нет никакой особенной грубости. Грубо, но без мата, можно, сказать, например, так: "you need to get the hell out of Ukraine". Более того, даже фраза "you must get out of Ukraine" прозвучала бы намного резче, чем сказанные на самом деле слова "you need to get out of Ukraine".
Гораздо более вызывающей является как раз первая часть фразы, сказанной Харпером, а именно слова "I guess I will shake your hand". Вот здесь - реальное неуважение. По-русски это примерно соответствует фразе "ну, так уж и быть, пожму вам руку [хоть, в общем-то, вы этого и не заслуживаете]".

Re: "get the fuck out of Ukraine".

[eugene naumovich (from livejournal.com)]

http://goo.gl/7jBhY0
Вообще же разделять такое посылание бессмысленно.
""I guess I'll shake your hand but I have only one thing to say to you: You need to get out of Ukraine."" - "Руку-то я тебе пожму, но кроме как "уваливай из Украины", сказать мне тебе больше нечего".

Re: "get the fuck out of Ukraine".

[predsovmina.livejournal.com]

Ваша ссылка на Google Translate не очень релевантна, потому что относится к употреблению словосочетания "get out" в повелительном наклонении. А во фразе Харпера этого нет. Введенная в тот же Google Translate инфинитивная конструкция "to get out" (а именно в таком виде эти слова и были употреблены) дает перевод "выйти".
С максимальным приближением к реальному тексту оригинала обсуждаемую фразу можно перевести следующим образом: "Ладно уж, пожму вам руку, но сказать вам могу только одно: вам нужно уйти из Украины".
Ваш перевод звучит откровенно по-хамски. Не думаю, что премьер-министр Канады пытался нахамить г-ну Путину. Это был бы скорее стиль адресата данного мессиджа.

Re: стиль адресата данного мессиджа

[eugene naumovich (from livejournal.com)]

В какой-то момент с "адресатами мессиджа" начинают разговаривать на их языке. Эта фраза- чистый наезд умеренно-дипломатическим языком. Инфинитив имел бы смягчающий смысл, если бы не "I have only one thing to say" перед. Равное как will имеет смысл не только будущего времени, но и безакцептного принятия к исполнению. И общий контекст складывается вполне очевидный.

Re: стиль адресата данного мессиджа

[predsovmina.livejournal.com]

Ну все, караул устал. :-)
Будем считать, что он сказал: "Пожму уж, так и быть, твою потную ручонку, но, вообще-то говоря, шел бы ты, Вован, в жопу".

Re: стиль адресата данного мессиджа

[susel2.livejournal.com]

Для дипломатического уровня (а особенно для уровня саммита) - это примерно так это и звучит, как ни смешно :)).

Re: стиль адресата данного мессиджа

[one-sergey.livejournal.com]

Уже не первый раз могу гордиться своим премьером. То из Киото выйдет, то Путина пошлет. Но Харпера скоро переизберут - он уже третий срок доматывает.

Re: стиль адресата данного мессиджа

[y-kulyk.livejournal.com]

Как бы там ни было, но Вашего премьера уже цитируют. Министр иностранных дел Канады Джон Бэрд в своем выступлении сказал: "I believe Putin’s actions have ultimately gone against Russia’s interests, and that it would be in their interests to indeed “get out of Ukraine.”

Источник: http://www.international.gc.ca/media/aff/speeches-discours/2014/11/18b.aspx?lang=eng

Re: стиль адресата данного мессиджа

[barbara price (from livejournal.com)]

Спасибо, посмеялась. :)))

Кроме гугля есть словари. Уже поступили в продажу. :)
Словарь LingvoUniversal предлагает такие переводы:

get out
1) произнести, вымолвить (с трудом)
3) раскрывать (правду)
4) (get out of) отвыкнуть от (чего-л.) , бросить (привычку)
5) (get out of) избегать делать что-л.
6) уходить, сбегать
Для этого варианта даже пример есть, который жаль удалять:
The meeting went on late, so I got out as soon as I could. — Собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог.

И все варианты подходят. :))

Re: стиль адресата данного мессиджа

[one-sergey.livejournal.com]

Строго говоря, на дипломатическом языке фраза звучала "ты, Вован, должен убраться в ж... из Украины"

Re: "get the fuck out of Ukraine".

[kiwiserg.livejournal.com]

https://translate.google.com/#en/ru/get%20out
убирайся

Re: уточнение перевода

[susel2.livejournal.com]

Спор, конечно, из-за мелочи, но все-таки вставлю свои пять копеек :)

"Get out" - это, несомненно, грубая формулировка. Она переводится, как правило, как "убирайся!" или даже просто "вон!" (правда, в случае "вон отсюда!" будет скорее просто "out!').
Нейтрально-вежливой формой в этом случае было бы "leave": "You have to leave Ukraine".

Но после такого - немыслимого, в принципе, на высшем уровне начала, как "I guess I'll shake your hand", единственно возможным продолжением, конечно, было только "get out", никак не "leave".
Так что вся реплика Харпера была строго выдержана по стилю: "Так и быть, пожму тебе руку, но имей в виду: из Украины тебе нужно убраться".

Если честно, после этого мне очень захотелось получить у Харпера автограф. Хоть я их и не собираю. Но просто вот захотелось :)

Re: уточнение перевода

[anrdey gilev (from livejournal.com)]

знаете разницу между need и must ?

Re: между need и must ?

[eugene naumovich (from livejournal.com)]

need, should, have, must, will... что-нибудь ещё?

Re: уточнение перевода

[happyserable2.livejournal.com]

Собственно перевод примерно следующий:
Мне кажется я пожму твою руку, но я скажу тебе только одно, тебе нужно выбираться из украины

I guess I'll shake your hand/мне кажется я пожму твою руку (т.е. ставится акцент на неуверенности в правильности или необходимости этого действия, или показывается нежелание этого делать, довольно грубая фраза)
but I have only one thing to say to you/но я скажу тебе только одно - подчеркивается, что больше не о чем говорить
you need to get out of Ukraine/тебе нужно выбираться из украины - тут нет грубости а-ля выметаться, иначе было бы просто get out of Ukraine (без need), но и такой нейтральности как уходить в этой фразе нет - get out обычно призывает к действию, акцентирует на достижении цели выхода

Re: уточнение перевода

[susel2.livejournal.com]

По-русски так не говорят: "мне кажется я пожму твою руку".
Guess в данном случае - не смысловой глагол вообще, а часть фразеологического оборота: I guess I'll do it может переводиться массой разных способов: от "Ладно, сделаю" до "Наверное, сделаю" или "Возможно, сделаю".

В данном конкретном случае вариантов два: либо - "так и быть, пожму тебе руку", либо "руку-то я тебе пожму, но..."

Re: уточнение перевода

[ivalerina.livejournal.com]

В переводе на понятный ВВХ язык это означает "вали" :)

Re: уточнение перевода

[susel2.livejournal.com]

Именно так :)

Re: уточнение перевода

[(Anonymous)]

Я же был бы за вариант условно дружеской рекомендации: шёл бы ты из Украины, вофка, пока совсем худо не стало. Как мне кажется, 3 льва собравшись вместе вряд ли стали бы хамить, это скорее как "брысь" в сторону шпаны. В принципе, путин именно так и отреагировал впоследствии - перегеройствовал. )

Re: уточнение перевода

[michael s (from livejournal.com)]

Не следует совсем. Ничего такого грубого в "get out" нет, если не слышна раздраженная тональность говоряшего. Тут не в этом глаголе дело, а во всей фразе целиком "I guess I’ll shake your hand but I have only one thing to say to you.." очевидно звучит как необходимость чем то продикдиктованная(Путин сам руку подал или просто дипл. этикет) пожать руку, но явно неприятная тому кто ее произносит. И никаких "please" как фактор просьбы.

[livejournal.livejournal.com]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).