![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Парад 4 июля в Вашингтоне
Jul. 5th, 2013 05:21 pmВпервые оказался на параде по случаю Дня независимости США в Вашингтоне.
Для человека, выросшего в СССР и привыкшего в особые дни календаря к военным парадам на Красной, Дворцовой и других площадях нашей Родины, то, что происходит 4 июля на Constitution Avenue Вашингтона, может произвести легкий шок. В любом случае использование термина «парад» при переводе выражения «Independence Day Parade» способно ввести неподготовленного читателя (слушателя) в заблуждение. К военному параду в советско-российском стиле это действо никакого отношения не имеет. Возможно, более корректным было бы назвать его «Передвижной выставкой достижений художественной, технической и прочей самодеятельности с элементами этнографического и религиозного фестиваля».
Вместо словесного описания парада лучше на него посмотреть своими глазами (под катом).
Но, по крайней мере, на одну особенность невозможно не обратить внимание. Это участие в самом почетном параде, на одной из самых главных улиц столицы, в самый главный национальный и самый патриотичный праздник Америки под восторженные проиветствия жителей города иностранных оркестров, последователей китайских и индийских религиозных культов, представителей иммигрантских общин.
Попытался представить подобную картину в Москве – на 12-е ли июня, на 4-7-е ли ноября, на 1-е ли мая.
Не смог.
А это картинки.
( Read more... )
Для человека, выросшего в СССР и привыкшего в особые дни календаря к военным парадам на Красной, Дворцовой и других площадях нашей Родины, то, что происходит 4 июля на Constitution Avenue Вашингтона, может произвести легкий шок. В любом случае использование термина «парад» при переводе выражения «Independence Day Parade» способно ввести неподготовленного читателя (слушателя) в заблуждение. К военному параду в советско-российском стиле это действо никакого отношения не имеет. Возможно, более корректным было бы назвать его «Передвижной выставкой достижений художественной, технической и прочей самодеятельности с элементами этнографического и религиозного фестиваля».
Вместо словесного описания парада лучше на него посмотреть своими глазами (под катом).
Но, по крайней мере, на одну особенность невозможно не обратить внимание. Это участие в самом почетном параде, на одной из самых главных улиц столицы, в самый главный национальный и самый патриотичный праздник Америки под восторженные проиветствия жителей города иностранных оркестров, последователей китайских и индийских религиозных культов, представителей иммигрантских общин.
Попытался представить подобную картину в Москве – на 12-е ли июня, на 4-7-е ли ноября, на 1-е ли мая.
Не смог.
А это картинки.
( Read more... )
