![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aillarionovВерсии заявления А.Меркель о российской аннексии Крыма во время пресс-конфренции в Кремле 10 мая 2015 г.:
Сайт Кремля (на кремлевском):
Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб, потому как мы видим в этом угрозу европейскому мирному устройству. Тем не менее, именно в эти дни для меня важно сказать следующее. Урок, который мы извлекаем из истории: нам необходимо сделать все для того, чтобы в конфликтах, какими бы сложными они ни были, искать мирное решение, решение путем переговоров, то есть дипломатическим путем.
http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/49455
Сайт Бундесканцелярии (на немецком):
Durch die verbrecherische und völkerrechtswidrige Annexion der Krim und die militärischen Auseinandersetzungen in der Ostukraine hat diese Zusammenarbeit einen schweren Rückschlag erlitten schwer, weil wir darin eine Verletzung der Grundlagen der gemeinsamen europäischen Friedensordnung sehen. Dennoch und das ist für mich gerade in diesen Tagen von ganz wesentlicher Bedeutung ist die Lehre aus der Geschichte, dass wir alles daransetzen müssen, Konflikte so schwierig sie auch immer sein mögen friedlich und im Gespräch miteinander zu lösen das heißt, auf diplomatischen Wegen.
http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2015/05/2015-05-10-pk-merkel-putin.html
Сайт Бундесканцелярии (на английском):
This cooperation has, however, been seriously compromised by the "criminal and unlawful annexation of Crimea and the military hostilities in eastern Ukraine," said Angela Merkel. "It is serious because we see these acts as a violation of the very foundations on which our common European peace order is built," she explained.
Nevertheless, particularly at this time, she believes that the lessons history teaches us are vitally important. "We must do all we can to resolve conflicts, no matter how difficult they may be, peacefully through discussions, i.e. through diplomatic channels."
http://www.bundeskanzlerin.de/Content/EN/Reiseberichte/2015/2015-10-05-bkin-zu-gedenken-min-moskau.html
Интерфакс и Дойче Велле (на русском):
"Преступная и противоправная аннексия Крыма, военные действия на Украине нанесли серьезный удар по сотрудничеству (России и Германии. – Ред.)", – убеждена Меркель. По ее словам, Берлин видит в происходящем "угрозу европейскому мирному устройству", передает "Интерфакс".
Как это поняли журналисты (на русском):
Однако, когда слово взяла Ангела Меркель, она дала крайне жесткую оценку причин того, почему российско-германские отношения переживают серьезное похолодание: «Из-за преступной и противоречащей международному праву аннексии Крыма и боевых действий в Восточной Украине наше сотрудничество значительно сократилось, поскольку в этих действиях мы видим подрыв основ общеевропейского миропорядка».
Эта оценка была явно неожиданной как для официальных переводчиков, так и для российской стороны в целом. В результате из всех текстов официального русского перевода заявления Ангелы Меркель, в том числе того, который был опубликован на интернет-сайте президента России, слово «преступной» исчезло, будучи замененным на нечто помягче. Стоит заметить, что такая оценка того, что российское руководство совершило в Крыму, прозвучала из уст западного руководителя в непосредственном присутствии президента России впервые.
http://www.golos-ameriki.ru/content/putin-merkel-tallks-galperovich/2763327.html
Сайт Кремля (на кремлевском):
Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб, потому как мы видим в этом угрозу европейскому мирному устройству. Тем не менее, именно в эти дни для меня важно сказать следующее. Урок, который мы извлекаем из истории: нам необходимо сделать все для того, чтобы в конфликтах, какими бы сложными они ни были, искать мирное решение, решение путем переговоров, то есть дипломатическим путем.
http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/49455
Сайт Бундесканцелярии (на немецком):
Durch die verbrecherische und völkerrechtswidrige Annexion der Krim und die militärischen Auseinandersetzungen in der Ostukraine hat diese Zusammenarbeit einen schweren Rückschlag erlitten schwer, weil wir darin eine Verletzung der Grundlagen der gemeinsamen europäischen Friedensordnung sehen. Dennoch und das ist für mich gerade in diesen Tagen von ganz wesentlicher Bedeutung ist die Lehre aus der Geschichte, dass wir alles daransetzen müssen, Konflikte so schwierig sie auch immer sein mögen friedlich und im Gespräch miteinander zu lösen das heißt, auf diplomatischen Wegen.
http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2015/05/2015-05-10-pk-merkel-putin.html
Сайт Бундесканцелярии (на английском):
This cooperation has, however, been seriously compromised by the "criminal and unlawful annexation of Crimea and the military hostilities in eastern Ukraine," said Angela Merkel. "It is serious because we see these acts as a violation of the very foundations on which our common European peace order is built," she explained.
Nevertheless, particularly at this time, she believes that the lessons history teaches us are vitally important. "We must do all we can to resolve conflicts, no matter how difficult they may be, peacefully through discussions, i.e. through diplomatic channels."
http://www.bundeskanzlerin.de/Content/EN/Reiseberichte/2015/2015-10-05-bkin-zu-gedenken-min-moskau.html
Интерфакс и Дойче Велле (на русском):
"Преступная и противоправная аннексия Крыма, военные действия на Украине нанесли серьезный удар по сотрудничеству (России и Германии. – Ред.)", – убеждена Меркель. По ее словам, Берлин видит в происходящем "угрозу европейскому мирному устройству", передает "Интерфакс".
Как это поняли журналисты (на русском):
Однако, когда слово взяла Ангела Меркель, она дала крайне жесткую оценку причин того, почему российско-германские отношения переживают серьезное похолодание: «Из-за преступной и противоречащей международному праву аннексии Крыма и боевых действий в Восточной Украине наше сотрудничество значительно сократилось, поскольку в этих действиях мы видим подрыв основ общеевропейского миропорядка».
Эта оценка была явно неожиданной как для официальных переводчиков, так и для российской стороны в целом. В результате из всех текстов официального русского перевода заявления Ангелы Меркель, в том числе того, который был опубликован на интернет-сайте президента России, слово «преступной» исчезло, будучи замененным на нечто помягче. Стоит заметить, что такая оценка того, что российское руководство совершило в Крыму, прозвучала из уст западного руководителя в непосредственном присутствии президента России впервые.
http://www.golos-ameriki.ru/content/putin-merkel-tallks-galperovich/2763327.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-05-11 09:31 pm (UTC)Текст DW на русском языке.
no subject
Date: 2015-05-11 09:39 pm (UTC)Языком жестов
Date: 2015-05-11 09:51 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=_UwrwoKqDvo
no subject
Date: 2015-05-11 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 10:15 pm (UTC)Re: Языком жестов
Date: 2015-05-11 10:24 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 11:29 pm (UTC)Это и есть война с США
Date: 2015-05-11 11:33 pm (UTC)В этой же пресс конференции Путин напоминает о внеблоковой Европе. Боится НАТО, например? Но это, если только собирается атаковать хотя бы одну из его стран. Не из-за Украины, ведь, - там и так он уже всё порешил на достаточное долгое время. Мне всё-таки кажется, что Путин нацелен на Латвию. Думаю, что и у США сегодня серьёзные проблемы. Иначе, лично мне например, трудно объяснить теперешнее "бездействие" Запада. Тут даже, скорее, содействие.
Кроме того, что мы помним за последний год с лишним, а именно то, что прошла Украина, какие испытания прошёл её народ, чего только не пришлось вспоминать всем нам за это время - и из советского прошлого, и из времён ВМВ и.т.д., есть ещё причины, из-за которых создаются именно такие условия, как мутная вода, в которых очень легко играть патриота не только нынешнему президенту Украины, но как оказалось и многим руководителям западных стран и в мире. Крым, затем Минск-1, Минск-2, может быть руководители ведущих стран стояли перед выбором - не рискнули высунуть головы из песка? Зато, теперь каждый может свалить вину на другого, если того потребуется. Нет, так публично похвалят друг друга - поддержат, опираясь на самого Путина, он-то точно скажет: враги кругом.
Давайте отматаем на 24 года назад и в нескольких словах до сегодняшнего дня, как бы, хронологию. Как мне кажется, там имеют начало и Путин, и США, и как следствие - сегодняшняя ситуация в Украине.
В 1991 году Буш старший - "Буря в пустыне", Кувейт; Ирак; Нефть; Персидский залив - не американский континент; США после Холодной войны; развал СССР - причины; Россия со своими способностями, историческими данными и её перспективы. Чечня. Югославия; НАТО. 11 сентября, 2001. Афганистан. Ирак. Южная Осетия, Абхазия. Сирия 2013; Саммит; Питер; Обама отступает - начало войны Путина против США и НАТО, не с ПРО в Европе, а именно здесь. Крым - первый шаг-тест.
Если обратить внимание, уже в этом списке, там, где есть пересечения с интересами Запада, США и союзники по-возрастающей терпят неудачу и даже поражения. Не смотря на то, что Бушу мл. удалось остановить агресию Кремля, в августе 2008, после уже неудач за предыдущие годы США не решились на востановление порядка в этом регионе ни политическим, ни каким либо другим путём, при том, что Кремль в открытую продолжал свою оккупацию этих регионов. Передав "правосудие" Европе, он заложил фундамент к текущей войне. Ведь, что случилось: Грузия перестала сопротивляться, а Запад, при этом, не мог задействовать никакие другие инструменты, кроме как дипломатию и политику. Но а в политике без силового отпора такого субъекта, как Кремль, не обошлось без роковой уступки, иначе бы не было и смысла начинанию именно такого пути, мирного пути. И Путин это уловил. А что получается в итоге: народы обманываются, включая и тех, готовые оборонять свою страну.
Засунув голову в песок, Белый Дом всячески отгонял от себя мысли не только о последующих оккупациях, после уже данной уступки, но и о возможных атаках даже и стран НАТО, бывших территорий РИ. Постепенно уходя в более глубокую депрессию, в этом вопросе,
no subject
Date: 2015-05-11 11:43 pm (UTC)Re: Языком жестов
Date: 2015-05-11 11:44 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 12:34 am (UTC)Secretary of State John Kerry will travel on May 11 to Sochi, Russia, where he will meet with President Putin, Foreign Minister Lavrov, and other Russian officials on May 12 to discuss a full range of bilateral and regional issues, including Iran, Syria, and Ukraine. This trip is part of our ongoing effort to maintain direct lines of communication with senior Russian officials and to ensure U.S. views are clearly conveyed.
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2015/05/242061.htm
no subject
Date: 2015-05-12 12:42 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 12:58 am (UTC)Сам факт ее приезда в Москву в эти дни мог способствовать некоторой эйфории Кремля, особенно ударившей в голову на фоне общего победобесия.
Но это, как говорится, "сыграло злую шутку"(с).
Меркель не только дала резкую, как пощечина (и не менее заслуженную) характеристику аннексии Крыма. Не только напомнила, что Минские договоренности должны были (по крайней мере, в понимании Запада) служить делу восстановления территориальной целостности Украины.
Она отметила и ещк и то, что эти самые Минские договоренности по прекращению огня еще и не соблюдаются.
То есть, похмелье после праздника оказалось неожиданно тяжелым.
Почему Меркель взяла на себя эту неприятную миссию - отдельный интересный вопрос. Уж не потому ли, что администрация Обамы совершенно очевидно не собирается делать ничего подобного, а в Европе, наконец, начали ощущать реальную опасность, исходящую от российской агрессии?
ПыСы: "гениальный Медннский" - это отдельный повод для смеха сквозь слезы. А мы-то смеялись, как говорится!
Похоже, путинский режим держится на полезных идиотах. И имя им - легион :(
ÐекоÑоÑÑе
Date: 2015-05-12 02:51 am (UTC)ÐÑÐ´Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÑÑÑÑÑ ÑÑо кÑÐµÐ¼Ð»Ñ Ð¿ÐµÑедÑмал и миÑное кÑÑло взÑло веÑÑ . Ðо ÑÑо Ñо Ñ ÑомневаÑÑÑ, ни ÑиÑоÑика ни демонÑÑÑаÑÐ¸Ñ ÑÐ¸Ð»Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð°Ñ (наÑÑÑение гÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑан ÐÐТРÑÑÑаÑегиÑеÑкими и пÑоÑими леÑаÑелÑнÑми аппаÑаÑами). Ð ÑепеÑÑ ÐµÑÑÑ ÐµÑе и пÑедположение, ÑÑо "ÑепаÑаÑиÑÑов", возможно, вооÑÑжили в Ñом ÑиÑле и ÑдеÑнÑми ÑакÑиÑеÑкими заÑÑдами, да и авиаÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ÑовиÑÑÑ ÑÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ нанеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑкиÑовок на ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ ÑвеÑÑ Ñ Ð´Ð° и по оговоÑкам.
ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑно вÑе бÑÑÑание оÑÑжием, ÑолÑко Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñоблема в Ñом ÑÑо бÑÑÑание и Ð±Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑво поÑой заканÑиваеÑÑÑ Ñоже ÑлÑÑайнÑм вÑÑÑÑелом и поÑом вÑе неÑеÑÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð¼Ð¾Ð²ÐµÑной ÑкоÑоÑÑÑÑ. Ðдин вÑÑÑÑел ни ÑÑда Ñже бÑл (бÑк по ÐоингÑ).
Рда как и ÑанÑÑе кÑÐµÐ¼Ð»Ñ Ð²Ñгодно ÑÑо Ð±Ñ Ðиев взÑли ÑепаÑаÑиÑÑÑ Ð¸ еÑли они видÑÑ Ñакой ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÑазвиÑÐ¸Ñ Ñо могÑÑ Ð¸ поÑÑнÑÑÑ. Ðо вÑе же ÑкоÑее вÑего Ñано или поздно они вÑÑÑпÑÑ Ñами оÑкÑÑÑо в игÑÑ. Рпока ÑÑо гоÑовÑÑÑÑ Ðº Ñазного Ñода дейÑÑвиÑм в ÐвÑопе.
Ðеда еÑе в Ñом ÑÑо Ðиев Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ñе Ñак ÑÑо Ð±Ñ ÐºÑÐµÐ¼Ð»Ñ Ð²Ñе же позаÑилÑÑ Ð½Ð° УкÑÐ°Ð¸Ð½Ñ Ñеликом. Ðедавно Ñдали обоÑониÑелÑнÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ, по кадÑам из пÑиемной комиÑÑии, пÑоÑÑо обидно за УкÑаинÑ. ÐбоÑониÑелÑной линией назвали Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ñ Ð¿Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑÑеднего Ñеловека, ÑиÑиной вÑе в Ñого же Ñеловека, без оÑÑÑпов, без ÑкÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑоном или Ñ Ð¾ÑÑ Ð±Ñ Ð´ÐµÑевом, ÑÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ· ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñвода водÑ. ÐÑпоминаÑÑÑÑ Ñлова ÐÑдеÑиана пÑо Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ñ Ñ Ð³Ð»Ñбиной в Ñазик, где ÑолÑко и можно ÑÑо гоÑовиÑÑÑ Ðº веÑной ÑмеÑÑи (но он пиÑал пÑо пÑомеÑзлоÑÑÑ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸ пÑи 50 гÑадÑÑÐ°Ñ , и Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ не бÑло ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¸ а ÑÑÑ Ñо ÑÑо за Ñ Ð°Ð»ÑÑÑа).
no subject
Date: 2015-05-12 03:00 am (UTC)Re: ÐÑо и еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ Ð¡Ð¨Ð
Date: 2015-05-12 03:09 am (UTC)Т.е. СШРкак Ð±Ñ Ð²Ð·Ñли на ÑÐµÐ±Ñ Ð¾ÑвеÑÑÑвенноÑÑÑ Ð·Ð° ÐвÑопÑ, но ведÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ñи ÑÑом, как бÑдÑо ÑÑо "Ñемодан без ÑÑÑки", коÑоÑÑй ÑÑжело неÑÑи и бÑоÑиÑÑ Ð¶Ð°Ð»ÐºÐ¾.
Ðо Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ ÐаÑвии. Я Ñак не дÑмаÑ. Ð¦ÐµÐ»Ñ â1 - УкÑаина. ÐÑли УкÑаина ÑеалÑно ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð¸Ð½ÑегÑиÑоваÑÑÑÑ Ñ Ðападом, ÑÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ñезкий ÑоÑÑ Ñкономики, ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ и как ÑледÑÑвие - бегÑÑво из РоÑÑии миллионов гÑаждан, поÑледÑÑÑее недоволÑÑÑво влаÑÑÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑи РоÑÑии. СледоваÑелÑно, ÑелÑÑ Ð±Ñла еÑÑÑ Ð¸ бÑÐ´ÐµÑ Ð£ÐºÑаина. ÐÑÐµÐ¼Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ð½Ð° вÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑкÑаинÑÑ Ð½Ðµ вÑлезали из ниÑеÑÑ. Ð ÐаÑÐ²Ð¸Ñ - оÑÑезаннÑй ломоÑÑ, можно пÑи ÑлÑÑае замÑÑиÑÑ, но ÑÑо не пÑинÑипиалÑно.
Re: ÐекоÑоÑÑе
Date: 2015-05-12 03:14 am (UTC)"днÑ" попÑÑÑ Ð½Ð° Ðиев в Ð¾Ð±Ñ Ð¾Ð´ ÑеÑез ÑаÑкÑ, ЧеÑнигов или ÐелаÑÑÑÑ?
no subject
Date: 2015-05-12 03:29 am (UTC)Re: ÐекоÑоÑÑе
Date: 2015-05-12 04:22 am (UTC)Re: ЯзÑком жеÑÑов
Date: 2015-05-12 04:42 am (UTC)Re: наÑÑÑпление бÑдеÑ? ÐÑÐ¼Ð°Ñ - дÐ
Date: 2015-05-12 04:54 am (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=XXokeL_ZcVQ
Re: ЯзÑком жеÑÑов
Date: 2015-05-12 05:04 am (UTC)"дÑже пеÑалÑное" : )))
Date: 2015-05-12 05:09 am (UTC)11.5.15г.
________________________
ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ñ Ð½Ðµ неÑколÑко ÑÑÑÑÑ? :))