Гимн Украины. Перевод на русский язык

[aillarionov]

https://www.youtube.com/watch?v=3K4EOWD22oI

Автор перевода – Елена Болтушкина.

Текст

Не пропала Украины ни слава, ни воля,
Вновь нам, братья молодые, улыбнется доля.
Сгинут наши вороженьки утренней росою.
Править сами будем, братья, мы своей страною.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Встанем, братья, все за волю — от Сана до Дона,
Никому не покоримся в нашем общем доме.
Днепр-старик еще взликует вместе с Черным морем,
Счастье нашей Украины здесь доспеет вскоре.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Страсть и удаль, труд усердный вложим в наше дело,
Чтобы наша Украина в полный голос пела.
Разлетится за Карпаты, по степям пройдется
Наша песня, наша слава в мире разольется.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Comments

[lena-myrlo.livejournal.com]

Не то что дерьмовый российский гимн.

[(Anonymous)]

Леночка, ну что это за гимн, что с первой строки упоминает про смерть?
Вот начало гимнов:
Испании: "Да здравствует Испания!"
Японии: "Пусть продлится твоё царство..."
Германии: "Единство, право и свобода для немецкого Отечества!"
Великобритании: "Боже, храни нашу великодушную Королеву!"
Франции: "Вперёд сыны отечества!"
России: "Россия — священная наша держава..."
США: "О, скажи, видишь ты в первых солнца лучах..."
и украинский:
"Ещё не умерла Украины и слава, и воля..."
Зачем это? Как будто кто-то спорит с вами и говорит: "Умерла слава и воля Украины." А вы им отвечаете: "Врешь гад, не умерла еще!" ТО есть вместо того чтоб запеть "Мы чемпионы my friends!" или что-нибудь подобное, вы вступаете с кем-то в спор. Вы ставите себя изначально в позицию лузера. Нельзя, нельзя так, милая. Эх всему вас надо учить, братья наши меньшие. А чё вы кстати американский не выучили. Всё равно мову не разумеете. А от нас-то надо дистанцироваться. Так что учите. А я вам советую взять себе в гимн эту квиновскую вещь We Are The Champoins! С детства люблю заслухати. Или как там на мове? А да вы её тоже не знаете...

И перевод плохой

[paidiev.livejournal.com]

И текст не полный.
"Ещё не Умерла Украина... и тд.
Но тексты и мелодии гимнов "Знамёна ввысь" или "Германия превыше всего" или "Пучок фашин" гораздо лучше.
В эти дни их следует размещать рядом, как это и было в Отечественную.

Re: И перевод плохой

[leorer.livejournal.com]

Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
На-що віддавъ Україну москалям поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України вірними синами.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B
Почему не перевели на русский?

из первоначального текстa Чубинского

[cheit.livejournal.com]

Наші браття Славяне вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги, най воля настане!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!

[lexizli.livejournal.com]

А ведь хорошо поют! Чисто и с чувством.

Вот вчера что пудингу надо было сделать на политинформации — вместе с «корреспондентами» спеть гимн России. Правда он слов не знает...

[pashaodessa.livejournal.com]

Браво, девченки! Слава Украине!

[vlasovetz55.livejournal.com]

Зачем? ? Зачем перевод стихов с мовы на руский? А потом недоумения, обиды: как можно переводить Пушкина на украинский, это же нелепость!

Объясняю.

[911-911.livejournal.com]

Пушкина действительно переводить не надо. Ибо все украинцы знают русский. Но далеко не все из народностей РФ могут понимать, чего это там такого украинцы каждый час на своих майданах, а то и в метро http://www.youtube.com/watch?v=IJFfTXATjCo поют?
Перевод не шибко точный, но общее впечатление дает. Пусть люди образовываются, вам разве жалко?

[breol-77.livejournal.com]

Красиво исполнили

[sweetlemonn.livejournal.com]

Спасибо!

[kulayp.livejournal.com]

Хороший гимн, органичный, актуальный - услышал и понял о чем страна и кто там живёт.

услышал и понял о чем страна

[salopotat.livejournal.com]

Абсолютно точно. Поэтому украинцы и поют свой гитмн. Ибо органичен и правдив.Впервые услышал до конца.Благодаря г-ну Илларионову

[rw-kitten.livejournal.com]

приветствуем свободолюбивых котиков!

[helin-polivoda.livejournal.com]

спасибо! (ЗАЭС)

[konstantin nik (from livejournal.com)]

Есть лучше исполнение, укр. канал "Интер" делал к Дню Независимости http://www.youtube.com/watch?v=0GC5YTU5FT0

П.С. Разблокируйте mr_konstantinus. Уже писал ранее что причина блокировки неясна.

[megavision.livejournal.com]

цудоўна ))

[jorjikpolzovate.livejournal.com]

коту нравится

Слава Украине!

[вадим михайлов (from livejournal.com)]

Надеюсь, что параолимпиада прикончит Путина. Иностранцев вряд ли будет ОМОН прессовать, а Сочи, как трибуна - лучше некуда. Единственная надежда Пу - если ей объявят бойкот.

[carter38.livejournal.com]

Только с песней казаку помирать легко!

Взволновало.

[murat-kibishev.livejournal.com]

Хорошо девочка поёт, из сердца.💓

[blagowesch.livejournal.com]

Это действительно хороший гимн - человечный! А не совково-российское имперское убожество, созданное Александровым и Михалковым (потомки бедного Эль-Регистана пытались "восстановить справедливость", чётко закрепив его "долю" в гимне - к счастью для доброгоимени покойника им это не удалось и в людской памяти имперский гимн связывается лишь с Михалковым)

[(Anonymous)]

http://www.youtube.com/user/SaakashviliMikheil/videos

[y-ternovskiy.livejournal.com]

А Вы не считаете, что главная цель власти уже достигнута, ужесточение режима на подъеме квасного патриотизма, ведь при любом раскладе они в Кремле в выигрыше. Теперь им не страшно падение экономики и как следствие падение уровня жизни. А Крым и Киев это приятный бонус, ну может что и выйдет, не сегодня так после. Главная цель укрепление власти и она достигнута, режим будет жестче и прочнее, это и есть главная цель. Это кремлевская игра и весь мир в нее играет по русским правилам, теми картами что раздают. Гениальная спец операция, вот только народ наш проиграет остатки свободы, зато как он радуемся!!! Бей бендеровцев. По моему наша Власть переиграла всех и Януковича и Обаму. Сыграно профессионально. Они играют, я плачу ( как налогоплательщик ).

Украина

[anna babajanyan (from livejournal.com)]

Братцы, что же делать?

Молодцы!

[nora09.livejournal.com]

Правильно сделали!

Пусть и мы выучим.

[serg-marketing.livejournal.com]

[leicacit.livejournal.com]

Командир корвета ВМС Украины "Тернополь" капитан 3 ранга Максим Емельяненко вызвал приступ шока и оторопи лично у командующего ЧФ РФ вице-адмирала Александра Витко. На требования российского командующего немедленно сдаваться российским войскам, командир корвета Емельяненко ответил: "Русские не сдаются!".
http://obozrevatel.com/politics/38645-komandir-vms-ukrainyi-poverg-v-stupor-vitse-admirala-chf-rf-russkie-ne-sdayutsya.htm
А это - что такое "Тернополь".
За що НАТО-вці корвет “Тернопіль” назвали божевільним. Ukraine crazzy submarine.
http://poglyad.te.ua/podii/za-scho-nato-vtsi-korvet-ternopil-nazvaly-bozhevilnym/

[world-margo.livejournal.com]

несмотря на шторм ,вынырнули из-под воды и отстрелялись в десятку.

[guibagouda.livejournal.com]

Андрей Николаевич, как вы считаете, что мы можем ожидать от путинского режима после оккупации Украины? Последует ли за этим оккупация, например, Казахстана, Беларуси или Латвии?

В Польше опасаются, что опасность может угрожать даже Польше - http://exmlm.net/rossiya-gotovitsya-napast-na-polshu/

не совсем в тему

[Максим Дегтярьов (from livejournal.com)]

свежие рейтинги украинских политиков
http://www.unian.net/politics/893278-opublikovan-pervyiy-posle-sverjeniya-yanukovicha-prezidentskiy-reyting.html