Conférence de presse du Président de la République à l'issue du Sommet du G8 de Deauville Vendredi 27 Mai 2011

Et quant à mes nombreux amis en Géorgie, je crois qu'aujourd'hui, puisque j'y étais invité en voyage, ils ont bien évolué sur la question de l'accord de 2008. Ils savent bien que c'est parce que la France était présidente de l'Union européenne que la Géorgie d'aujourd'hui est totalement libre de la Russie. Il a fallu arrêter des chars à 40 kilomètres de Tbilissi. Et moi, je n'oublierai pas que M. MEDVEDEV a tenu parole.
http://www.elysee.fr/president/les-actualites/conferences-de-presse/2011/conference-de-presse-du-president-de-la-republique.11484.html

Перевод на английский:
QUESTION -- During the summit, you and President Medvedev announced the sale of Mistrals with a very considerable transfer of technology. This sale has raised some concern in several of Russia's neighbouring countries. Do you think this concern is justified? What can you say to these countries expressing this concern and what can you say to those who think that this transaction was a kind of bargaining chip for Russian support regarding Libya?

PRESIDENT -- You don't exchange a projection and command ship (BPC) for a political position of a huge country like Russia. If I remember correctly, Russia is 46 times bigger than France. Russia has an area double that of the United States. Russia is home to between 130 and 140 million inhabitants and loses 600,000 to 700,000 people every year. Russia's entire surface area is not inhabited. Presenting Russia as a country that has a desire to invade its neighbours and as a threat to the European Union is an extremely outdated and extremely wrong way of seeing things. That's what I think, I'm telling you here today. If the European Union's only enemy is Russia, frankly, the situation is very stable.
Second, Russia is a huge country with raw materials. Europe has a great deal of technology. We have everything to build together.
When Alain Juppé and I saw the President of the United States and the President of Russia in Lisbon at the NATO Summit, we said to each other "Finally, the Berlin Wall has fallen, the Cold War is over". So if the Russians are our allies, why shouldn't we sell them ships? And you think that it's with four projection and command ships that they're going to invade another country? Which one?
And as for my many friends in Georgia, I think today, since I was invited to visit there, they have made major progress on the issue of the 2008 agreement. They are well aware that it's because France was at the helm of the European Union that Georgia is completely free from Russia today. The tanks had to be stopped 40 kilometres from Tbilisi. And I won't forget that President Medvedev kept his word.
So there you have it. We're either friends or we aren't. But if we are friends, if we are partners and if we are allies, I really don't see why we can't have projects together. You say to me that there was a very considerable transfer of technology, a transfer of technology, because when we sell them something, all the countries in the world ask for technology, whatever the area and whatever the country.
There is one thing of which I'm sure, if we hadn't build the BPCs, other countries, including in Europe, would have been happy to build them, such as our Spanish friends.
Honestly, I take responsibility for the decision. You have always heard me say the same thing. There is no hidden agreement; there is no need for that. Moreover, when we made the deal, the Libyan crisis hadn't begun, since I was at the Saint Nazaire shipyards at the time and we weren't yet engaged in Libya. So there is no connection between the two. When President Medvedev decided not to support Resolution 1973, we were still finishing the negotiation of contracts.
http://www.g20-g8.com/g8-g20/g8/english/live/news/press-conference-by-the-president-of-the-french.1340.html

Перевод на русский:
«Представление нынешней России как страны, желающей напасть на своих соседей и как угрозу Евросоюзу, является чрезвычайно устаревшим и чрезвычайно неверным... Если единственный враг Евросоюза – это Россия, то, честно говоря, ситуация стабильна.
Во-вторых, Россия – огромная страна с запасами сырья. А у Европы много технологий. У нас обоих есть все, чтобы вместе сотрудничать.
Когда Ален Жюппе и я увидели президента США и президента России на саммите НАТО в Лиссабоне, мы сказали друг другу: «В конце концов Берлинская стена рухнула, холодная война закончена. Так что если русские – наши союзники, то почему им нельзя продавать корабли? И вы думаете, что с этими четырьмя Мистралями и кораблями управления они собираются напасть на другую страну? На какую, скажите, пожалуйста?
И что касается моих многих друзей в Грузии, я считаю сегодня, потому что я был приглашен в эту страну, они добились большого прогресса по вопросу соглашения 2008 года. Они хорошо знают, что это только благодаря Франции, бывшей председателем Евросоюза, Грузия сегодня полностью свободна от России. Танки должны были быть остановлены в 40 км от Тбилиси. И я не забуду, что Медведев сдержал свое слово».

Комментарий.
Нетрудно видеть, что в приведенном выше ответе Саркози несколько раз сказал неправду. В частности, передергиваниями, искажениями действительности, а иногда и откровенной ложью являются следующие утверждения Саркози:
- об устарелости и неверности утверждений об агрессивной политике российского руководства в отношении соседей;
- о том, что «Россия – союзник НАТО»;
- о том, что «только благодаря Франции была остановлена война»;
- о том, что «Грузия сегодня полностью свободна от России»;
- о том, что «Медведев сдержал свое слово».
Следует также обратить внимание на логическое опровержение одной частью комментариев Саркози его другой части. Например, если, по мнению Саркози, российские «танки должны были быть остановлены в 40 км от Тбилиси», то это значит, что они там уже находились, и что, следовательно, объявленный им же устаревшим и неверным анализ, согласно которому российское руководство проводит агрессивную политику против своих соседей, увы, был и остается неустаревшим и не неверным.