Только что получил письмо от гл. редактора "Слона" Максима Кашулинского с обещанием исправить ошибки.
И, действительно, на сайте "Слона" сейчас размещен правильный текст без ошибок:
http://slon.ru/economics/tri_zhizni_kakhi_bendukidze-1184579.xhtml

Спасибо М.Кашулинскому и "Слону" за оперативные корректировки.