Я думаю стоит читать (слушать) то что написано, не додумывая за авторшу. То, что на поверхности звучит нелогично и непоследовательна, не означает какой-то зашифрованный смысл в глубинах. Эзоповым языком, насколько я помню, ЮЛ никогда не выражалась и сейчас скорее всего этого не делает. Да ну её к лешему в самом-то деле! "Указую говорить токмо словами, а не по писанному, дабы дурь каждого всем видна была" - вот она и видна!