Вы правы: акт убийства Цезаря имел место как раз на основании Валериева закона.
Это не единственный случай его практического применения (мне известно два до этого, возможно, их было больше).
Но историю, как известно, пишут победители. В результате последовавших за событием Мартовских ид гражданских войн между победителями заключено соглашение: общая политическая амнистия для всех, кроме убийц Цезаря. Там было еще любопытное дополнение: не подлежат амнистии не только участники убийства Цезаря, но и те, кто в нем фактически не участвовали, однако из хвастовства приписали себе участие в нем.
Борцам с путинским режимом на заметку ;)