Позволю себе некоторое (непринципиальное) уточнение к публикуемому здесь тексту пункта 22 Декларации - Речь "Четыре свободы" была произнесена в январе 1941 г Франклином Рузвельтом - при вступлении его (в третий раз) на пост Президента США. P.S.Возможно, неточность (упоминание Трумэна) допущена не в оригинальном тексте, а при переиздании или при переводе на русский язык.Всё-таки целых 70 лет прошло.Перевод, вероятно, делался с какой-нибудь очень поздней публикации.Тем более, что в публикуемом тут тексте использованы квадратные скобки.Бывает... P.P.S.Приношу извинения уважаемому Сообществу за занудливость.Просто - Рузвельт и Трумэн - очень разные политики в очень разных обстоятельствах.
no subject
Речь "Четыре свободы" была произнесена в январе 1941 г Франклином Рузвельтом - при вступлении его (в третий раз) на пост Президента США.
P.S.Возможно, неточность (упоминание Трумэна) допущена не в оригинальном тексте, а при переиздании или при переводе на русский язык.Всё-таки целых 70 лет прошло.Перевод, вероятно, делался с какой-нибудь очень поздней публикации.Тем более, что в публикуемом тут тексте использованы квадратные скобки.Бывает...
P.P.S.Приношу извинения уважаемому Сообществу за занудливость.Просто - Рузвельт и Трумэн - очень разные политики в очень разных обстоятельствах.