Не думаю, что Навальный - имперец и апологет "русского мира". Он уважает международное право и европейские ценности. А в приведенной цитате про раскол - это он обращается как раз к той части россиян, которые апологеты "русского мира". Апеллирует к важному для них. И говорит что Путин своей авантюристической политикой это важное разрушил. И употребляет "на" вместо "в" - это такая стилизация, он говорит на том языке, на котором говорят те, к кому он обращается. В этом нет глупости, а есть стилизация, и даже, предположу, немножко троллинг. Те же кто горячо возмущен таким словоупотребление - ну это фетиш у них, даже как-то смешно немножко, как-то полегче надо к словам относиться.